QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1410|回复: 8

[阿语汉语] 知己

[复制链接]
发表于 2017-2-28 09:22:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
伊玛目沙斐仪诗__知己



حقيقة  الإخوان
أُحِبُّ مِنَ الإِخْوَانَ كُلَّ مَوُاتِي
وَكُلَّ غَضِيضِ الطَرْفِ عَنْ عَثَرَاتِي
يُوَافِقُنِي فِي كُلِّ أَمْرٍ أُريدُهُ
وَيَحْفَظُني حَيّاً وَبَعْدَ مَمَاتِي
فَمَنْ لِي بِهَذَا لَيْتَ أَنِّي أَصَبْتُهُ
لَقَاسَمْتُهُ مَا لِي مِنَ الْحَسَنَاتِ
تَصَفَّحْتُ إِخْوَانِي فَكَانَ أَقَلَّهُمُ
عَلَى كَثْرَةِ الإِ

知己

宽容相待爱在膺,
志同道合兄弟情;
生前维护死后挺,
心心相印琴瑟鸣。

世间知己何处觅?
愿分善功惺相惜;
兄弟虽多知己少,
人生憾事此其一。

___金镖 译
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-2-28 12:46:00 | 显示全部楼层
真正的知己就是给我们带来正能量,带领我们走在正道上的人
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-2-28 13:44:09 | 显示全部楼层
知己只有共同奋斗的信仰才能建立
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-2-28 16:22:14 | 显示全部楼层
知己确实在共同奋斗中容易获得。教门上的兄弟都是知己!
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-2-28 16:35:26 | 显示全部楼层
人生知己两三,已是非常幸福之事
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-2-28 16:39:10 | 显示全部楼层
人生得以知己,以是幸福之事。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-2-28 17:04:00 | 显示全部楼层
我正道的友人啊,请你在我坍塌的时候,提醒我,在我跌倒的时候,扶起我,在我骄傲自满的时候,规劝我。

那样你就是我的知己了。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-2-28 18:56:19 | 显示全部楼层
希望换个阿訇也来翻译一下,让人感受到不同的风格。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
 楼主| 发表于 2017-2-28 22:04:27 | 显示全部楼层
小t 发表于 2017-2-28 18:56
希望换个阿訇也来翻译一下,让人感受到不同的风格。

塞俩目,嗯嗯是的,深层含义可能更明显。
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-2-27 00:53

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表