QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

登录 | 注册 | 找回密码

苏菲论坛—圣传真道网旗下中文社区 中国伊斯兰苏菲学术论坛 中国正统伊斯兰网站  端庄穆斯林信仰

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

查看: 1287|回复: 4

[其它内容] 《心比海深》诗歌选择

[复制链接]
发表于 2017-4-7 13:17:29 | 显示全部楼层 |阅读模式



《心比海深》诗歌选译
苏勒坦·巴湖 著
陈天堂     译
(一)
你学了如何写一手好字
但对写什么无有所识
所有练习只不过是浪费白纸

你称自己是书法大师
当你自己甚至不能塑造毛笔一只

当你的问卷被真正的书记员#检视
你的一切都将被证明是毫无价值

只有当你反复在心灵的写字板上写下艾礼富和米姆*
你才会通过他的考试。

#书记员指记录善恶的天使
*艾礼富是安拉尊名的第一个字母,代表安拉。米姆是穆罕默德的第一个字母,代表穆罕默德。

(二)
最终有人会为你挖墓
你的尸体将被放入

你爱的人为你撒上几把泥土
在你上面堆起一座土屋
他们会送别你的灵魂
随后哭啼着返回他们的住处

人一旦去世,后世的痛苦不得减轻
除非通过生前所做的善功

哦!苏勒坦•巴湖,

只有你的善行在真主的法庭上算数。

(三)

哭吧!我的心!或许真主会听到
备受折磨的眷恋者的哭泣!

我的心燃烧——它盛装着悲伤
还有分离的痛苦。

没有忧伤,心不会悲叹
没有油,火炬不会点燃

如果,像一只飞蛾,你把火作为朋友
哦!巴湖!像飞蛾一样,你必须扑向火焰烧掉自我。

(四)
有些人求知是为了当个御用文人,这样的学术有何用途?
变质的牛奶不可能把黄油提炼出。
无知的人啊!你在庄稼生长前就把秧苗拔除。
巴湖,如果你慰藉了一个破碎的心灵,
一个功修可以百年计数。


转自:苏菲学苑
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-4-7 17:03:36 | 显示全部楼层
因为懂得伊斯兰的和平伟大,所以感恩真主,感恩至圣(赛俩目)
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-4-7 17:16:47 | 显示全部楼层
苏菲味道的诗歌总是让人惊艳之余反思自己
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-4-7 19:30:55 | 显示全部楼层
只有你的善行在真主的法庭上算数
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
发表于 2017-4-7 22:27:17 | 显示全部楼层
像是听了十二木卡姆一样引人深思……
圣传真道网—中国正统伊斯兰网站 http://www.chinasufi.cn
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|圣传真道网

GMT+8, 2020-2-22 17:46

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表